oprac. Maria Lipiska/IAR