Po perypetiach z tłumaczeniem orędzia premier Morawiecki nagrał specjalny film. Są drastyczne zdjęcia

Po kłopotach z automatycznym tłumaczeniem, które wypaczyło przekaz orędzia premiera Mateusza Morawieckiego, premier nagrał przemówienie po angielsku, ilustrowane archiwalnymi zdjęciami z czasów wojny.

Kancelaria Premiera przygotowała specjalny film, zawierający nieco skrócone i zmodyfikowane oświadczenie szefa rządu, zilustrowany został między innymi archiwalnymi ujęciami i zdjęciami, niektóre są drastyczne, pokazują ciała ofiar.

Filmowym tłem dla słów premiera Mateusza Mazowieckiego o tym, że "Polska była pierwszą ofiarą III Rzeszy, a śmierć i cierpienia w nazistowskich, niemieckich obozach koncentracyjnych były wspólnym losem Żydów, Polaków i członków wielu innych narodów i grup etnicznych" są archiwalne zdjęcia z czasów II Wojny Światowej. Premier mówi po angielsku, że Polska znalazła się pod okupacją niemiecką i sowiecką, a prawie każda polska rodzina kogoś straciła.

Mateusz Morawiecki podkreśla, że negowanie Holocaustu jest fałszowaniem historii. Jest nim także umniejszanie odpowiedzialności rzeczywistych sprawców zbrodni i przypisywanie jej ofiarom. "Chcemy walczyć z tym kłamstwem w każdej formie" - deklaruje premier wyjaśniając, że taka była intencja zmian w ustawie o Instytucie Pamięci Narodowej. Mateusz Morawiecki dodaje, że Holocaust był także tragedią dla Polski.

"W pełni rozumiemy uczucia Izraela" - deklaruje szef rządu dodając, że dziś, gdy świat musi walczyć z nową falą antysemityzmu, polski rząd zajmuje jasne stanowisko, nie zgadzając się na zakłamywanie historii. Słowa dotyczące obecnych działań rządu na rzecz walki z fałszowaniem historii zostały zilustrowane zdjęciami najnowszymi, między innymi z Muzeum Polaków Ratujących Żydów podczas II wojny światowej imienia Rodziny Ulmów w Markowej.

Film zakończony jest hasłem - tagiem #germandeathcamps (niemieckie obozy śmierci), używanym w mediach społecznościowych. Oto całe nagranie:

 

Orędzie Mateusza Morawieckiego i kłopoty z tłumaczeniem

Film po angielsku powstał po tym, jak automatyczny tłumacz na YouTube wypaczył słowa Morawieckiego. Premier Mateusz Morawiecki wygłosił w czwartek orędzie w związku z kryzysem w stosunkach z Izraelem. Powiedział: "Obozy, w których wymordowano miliony Żydów nie były polskie". W angielskim tłumaczeniu na YouTube pojawiło się zdanie o odwrotnym znaczeniu: "Camps where millions of Jews were murdered were Polish" ("Obozy, w których wymordowano miliony Żydów były polskie"). 

- Błąd był spowodowany przez automatyczne tłumaczenie na YouTube. Jest nam przykro z jego powodu - skomentował przedstawiciel YouTube, Adam Malczak.

Sporna ustawa o IPN 

Nagranie to pokłosie konfliktu dyplomatycznego, jaki trwa w relacjach Polski z Izraelem. Wywołały go zapisy nowelizacji ustawy o IPN. Nowelę ustawy o IPN w czwartek poparł Senat, teraz czeka ona na podpis prezydenta Andrzeja Dudy.

Co zakłada ustawa? Każdy, kto publicznie i wbrew faktom przypisuje polskiemu narodowi lub państwu polskiemu odpowiedzialność lub współodpowiedzialność za zbrodnie popełnione przez III Rzeszę Niemiecką lub inne zbrodnie przeciwko ludzkości, pokojowi i zbrodnie wojenne, będzie podlegał karze grzywny lub pozbawienia wolności do lat trzech. Taka sama kara grozi za "rażące pomniejszanie odpowiedzialności rzeczywistych sprawców tych zbrodni".

Ustawę potępiły m.in. USA oraz Ukraina. Władze w Izraelu zarzucają polskiemu rządowi, że zapisy ustawy mogą posłużyć fałszowaniu historii, w tym zacieraniu odpowiedzialności Polaków za zbrodnie przeciwko Żydom w czasie okupacji.

Zobacz też:

Więcej o:
Komentarze (371)
Ustawa o IPN. Mateusz Morawiecki nagrał specjalny film
Zaloguj się
  • sparky6

    Oceniono 15 razy -13

    My???? Jakim prawem postkomunista @MarcinSwiecicki wypowiada w imieniu narodu polskiego? No chyba, że "my" oznacza tak jego samego, jak i towarzysze z Komitetu Centralnego PZPR

  • sparky6

    Oceniono 18 razy -10

    Zobaczymy jakie miny mają totalni POsrańcy po oświadczeniu MSZ Niemiec.
    Już widzę jak laleczka Grabiec oświadcza że to zasługa Tuska i PO.

  • mrpens

    Oceniono 12 razy -10

    Żydowskie obozy śmierci

  • sparky6

    Oceniono 13 razy -9

    Apeluję do PM Mateusza Morawieckiego oraz Prezydenta RP Andrzeja Dudy o podjęcie w trybie nagłym decyzji zerwania stosunków dyplomatycznych z Izraelem, a już niebawem się przekonamy komu na utrzymaniu tych stosunków najbardziej zależy ...

  • sparky6

    Oceniono 19 razy -9

    Tego nie spodziewał się chyba nikt! Niemiecka lewica stanowczo stanęła po stronie Prawa i Sprawiedliwości w sprawie nowelizacji ustawy o IPN, uderzając w… zachodnie media.

    Manuel Sarrazin, pełniący funkcję niemieckiego posła z ramienia Zielonych, postanowił bardzo bezpośrednio odnieść się do postawy, jaką jego kraj wykazał wobec nowelizacji polskiej ustawy o IPN. Dodał także, że wykazuje się zrozumieniem wobec działań podjętych przez Prawo i Sprawiedliwość.

  • sparky6

    Oceniono 16 razy -8

    Skoro mamy wojnę, proszę, błagam, apeluję do IPN - wykorzystajcie ten moment do przeprowadzenia ekshumacji w Jedwabnem!

  • starykawaler35

    Oceniono 11 razy -7

    Przełomowe jest to, że dzisiaj w końcu pani ambasador Azari przyznała, że wściekły atak Izrael na Polskę nie jest spowodowany tylko ustawą o IPN, ale również ustawą reprywatyzacyjną. Przyznano tym samym, że przyczyną konfliktu są kwestie związane z roszczeniami żydowskimi. Jeszcze pal licho gdyby chodziło o mienie należne jakimś spadkobiercom, tu chodzi o mienie bezspadkowe warte około 65 mld dolarów, które mamy przekazać wskazanym organizacjom żydowskim.[ZNZ]

    Wygląda na to, że cała ta awantura i metodyczne przyprawianie nam gęby nazistów odpowiedzialnych za Holokaust, ma na celu przede wszystkim wyłudzenie miliardów dolarów za nieruchomości utracone w wyniku strat po wojnie, którą wywołali Niemcy, którzy zresztą do dzisiaj nie wypłacili nam za to reparacji, a jak będziemy ścigać kłamstwo o przypisywanie Polakom niemieckich zbrodni, to Izrael oskarży nas o negowanie Holokaustu.[ZNZ]

  • mireczekb

    Oceniono 15 razy -7

    Brawo Panie Premierze, dziękujemy za te słowa. Czy Tuskoświnię stać byłoby na takie słowa ? ... Pytanie retoryczne.

Aby ocenić zaloguj się lub zarejestrujX