W miniony piątek Małgorzata Niemirska świętowała 70. urodziny. Z tej okazji TVP Kultura postanowiło przypomnieć na Facebooku kilka zdjęć aktorki, nawiązując przy tym to jednej z jej najbardziej znanych ról - Lidki z serialu "Czterej pancerni i pies". Do fotografii autor wpisu dodał też wers ze słynnej "Piosenki radiotelegrafistki". I tu pojawił się mały kłopot.
W pierwszej wersji wykorzystano fragment utworu ze słowem "brzoza". Po zaledwie sześciu minutach wyraz ten zastąpiono jednak słowem "płomień", które pojawia się, owszem, ale dopiero w drugiej zwrotce. "Brzoza" wróciła na swoje miejsce we wpisie dopiero kilka godzin później.
"Hmmm pierwsza zwrotka brzmiała chyba "To ja, to ja, to ja... słyszysz - wołam ciebie ja, BRZOZA"? Czy nazw drzew na "b" wolicie nie wymieniać?" - pytał pod wpisem pan Max. Telewizja odpowiedziała mu, że w powtarzającym się fragmencie "może być płomień, może być brzoza, może być łąka". Wszystkie te trzy słowa znajdują się bowiem w oryginalnym tekście piosenki.
Pamiętacie, jak "Wiadomości" wymazały serduszko WOŚP? Teraz tłumaczą, jak do tego doszło >>>
