Więcej na temat wojny w Ukrainie znajdziesz na stronie głównej Gazeta.pl
Przez ostatni trzy tygodnie do Polski trafiło 1,6 miliona osób z Ukrainy uciekających przed wojną. Jeszcze przed wybuchem konfliktu wiele Ukrainek i Ukraińców przenosiło się do naszego kraju w poszukiwaniu lepszej pracy i zarobków. Teraz uciekają przed wojną. Dobre sąsiedztwo wymaga dialogu, a o ten trudno bez znajomości języka. Dlatego prezentujemy listę najważniejszych zwrotów w formie wygodnego polsko-ukraińskieo słowniczka.
Polsko-ukraińska wymiana językowa. Dlaczego osoby z Ukrainy mówią o bochenkach i truskawkach?
Tłumaczka Ulyana Vityuk, pracująca nad listą przydatnych zwrotów w polsko-ukraińskim słowniczku, wyjaśnia, dlaczego niektóre słowa, mają dla osób z Ukrainy szczególne znaczenie. Ważną rolę w języku ukraińskim odrywają truskawki i bochenki - i to wcale nie ze względu na regionalną kuchnię.
- To dwa słowa, którymi "sprawdzają się" Ukraińcy - wyjaśnia, dodając, że Rosjanie i Ukraińcy wymawiają te słowa w inny sposób (różnica wynika m.in. z tego, że w rosyjskim и to 'i", a w ukraińskim to "y").
Inna niepozorna fraza o szczególnym znaczeniu to zwrot: "Dzień dobry, jesteśmy z Ukrainy!"
- To takie popularne zdanie, które codziennie wypowiada burmistrz Mikołajewa. Oznacza, że cały kraj, mimo niebezpieczeństwa, jest razem - wyjaśnia Vityuk.
Ważnym patriotycznym hasłem jest też "Bohaterowie nie umierają". Zostało spopularyzowane podczas ukraińskiej rewolucji godności, którą w Polsce określamy Euromajdanem.
Podstawowe zwroty przydatne w pomocy uchodźcom z Ukrainy
Żeby ułatwić komunikację, zwroty w języku ukraińskim zapisaliśmy fonetycznie.
- Jak się nazywasz? Imię? Nazwisko? - Jak tebe zwaty? Imja? Prizwiszcze?
- Skąd jesteś? - Zwidky ty pryichaw?
- Nie rozumiem - Nie rozumiju
- Czy możesz mówić wolniej? - Czy możesz goworyty powilnisze?
- Czy możesz powtórzyć? - Czy możesz powtoryty?
- Jak się czujesz? - Jak ty sebe poczuwajesz?
- Coś się boli? - Szczos bolyt?
- Dokąd chcesz jechać? - Kudu ty choczesz poichaty?
- Czy potrzebujesz noclegu? - Tobi potribno misce na nocziwliu?
- Czy chcesz coś zjeść? - Czy ty choczesz poisty?
- Czy chcesz coś pić? - Czy ty choczesz pyty?
- Czy na coś chorujesz? - Czy ty na szczoś chworijesz?
- Czy przyjmujesz jakieś leki na stałe? - Ty pryjmajesz budź-jaki postijno?
- Czy masz lekarstwa ze sobą? - Wony u was z soboju?
- Czy potrzebujesz jakichś pieniędzy? - Czy potribni tobi jakiś hroszi?
- Tu jest twoje miejsce do spania - Oś twoje misce dlja snu
- Tu jest toaleta i przybory toaletowe - Tyt je tualet i tualetno-kosmetyczni zasoby
Słowniczek polsko-ukraiński. Najważniejsze słówka
- Szampon - szampun
- Mydło - myło
- Pasta do zębów - zubna pasta
- Szczoteczka do zębów - zubna sitka
- Podpaski - hihiejiniczni prokładky
- Tutaj jest kuchnia i przybory kuchenne - Dostupni kuchnia i kuchonne pryładdja
- Łyżki - łożky
- Widelce - wydelci
- Kubki - czaszky
- Herbata - czaj
- Kawa - kawa
- Czy potrzebujesz do kogoś zadzwonić? - Tobi potribno komuś zatelefonuwaty?
- Tu są dane do sieci wifi i hasło - Oś dani dlja wi-fi mereżi i parol
- Zawsze możesz na nas liczyć! - Zawżdy możesz na nas rozrachowuwaty!
Trwa rosyjska wojna przeciwko Ukrainie. Są informacje o zniszczonych domach, rannych i zabitych. Potrzeby rosną z godziny na godzinę. Dlatego Gazeta.pl łączy sił z Fundacją Polskie Centrum Pomocy Międzynarodowej (PCPM), by wesprzeć niesienie pomocy humanitarnej Ukrainkom i Ukraińcom. Każdy może przyłączyć się do zbiórki, wpłacając za pośrednictwem Facebooka lub strony pcpm.org.pl/ukraina. Więcej informacji w artykule.
