Tłumaczenie petycji
Dotarła do nas zdumiewająca informacja o zatrzymaniu Romana Polańskiego przez szwajcarską policję 26 września, gdy pojawił się w Zurichu (Szwajcaria) aby wziąć udział w festiwalu filmowym, na którym miał odebrać nagrodę za swój wkład w kinematografię.
Jego zatrzymanie wynika z wydania przez Stany Zjednoczone nakazu w 1978 roku przeciwko filmowcowi, w sprawie o obrazę moralności.
Filmowcy we Francji, w Europie, w Stanach Zjednoczonych i na całym świecie są zaniepokojeni tą decyzją. Jest niedopuszczalnym, aby policja wykorzystała międzynarodową imprezę kulturalną, która gościła jednego z najwybitniejszych reżyserów, aby go aresztować.
Dzięki swojemu eksterytorialnemu charakterowi, festiwale filmowe na całym świecie pozwalały zawsze na pokazywanie prac filmowych swobodnie i bezpiecznie, nawet jeśli jakieś państwa się temu sprzeciwiały.
Zatrzymanie Romana Polańskiego w kraju neutralnym, po którym powinien móc poruszać się bez przeszkód, podważa tę tradycję: otwiera drogę dla zjawisk, których skutków nie zna nikt.
Roman Polański jest obywatelem francuskim, sławnym artystą międzynarodowym, któremu grozi ekstradycja. Jeśli dojdzie ona do skutku, będzie miała poważne skutki i odbierze mu jego wolność.
Filmowcy, aktorzy, producenci i technicy; wszyscy zaangażowani w tworzenie filmów na świecie, chcą aby wiedział, że ma nasze poparcie i przyjaźń.
16 września 2009 pan Charles Rivkin, amerykański ambasador we Francji, gościł w ambasadzie francuskich artystów. Przedstawił im nową Minister Radcę ds. Publicznych panią Judith Baroody. W idealnym francuskim mówiła o przyjaźni francusko-amerykańskiej i proponowała dalszy rozwój relacji kulturalnych między naszymi dwoma krajami.
Choćby ze względu na tę przyjaźń między naszymi krajami domagamy się natychmiastowego uwolnienia Romana Polańskiego.
Petycja w oryginale
We have learned the astonishing news of Roman Polanski's arrest by the Swiss police on September 26th, upon arrival in Zurich (Switzerland) while on his way to a film festival where he was due to receive an award for his career in filmmaking.
His arrest follows an American arrest warrant dating from 1978 against the filmmaker, in a case of morals.
Filmmakers in France, in Europe, in the United States and around the world are dismayed by this decision. It seems inadmissible to them that an international cultural event, paying homage to one of the greatest contemporary filmmakers, is used by the police to apprehend him.
By their extraterritorial nature, film festivals the world over have always permitted works to be shown and for filmmakers to present them freely and safely, even when certain States opposed this.
The arrest of Roman Polanski in a neutral country, where he assumed he could travel without hindrance, undermines this tradition: it opens the way for actions of which no-one [sic] can know the effects.
Roman Polanski is a French citizen, a renown [sic] and international artist now facing extradition. This extradition, if it takes place, will be heavy in consequences and will take away his freedom.
Filmmakers, actors, producers and technicians everyone involved in international filmmaking want him to know that he has their support and friendship.
On September 16th, 2009, Mr. Charles Rivkin, the US Ambassador to France, received French artists and intellectuals at the embassy. He presented to them the new Minister Counselor for Public Affairs at the embassy, Ms Judith Baroody. In perfect French she lauded the Franco-American friendship and recommended the development of cultural relations between our two countries.
If only in the name of this friendship between our two countries, we demand the immediate release of Roman Polanski.
Sygnatariusze:
Woody Allen
Pedro Almodovar
Asia Argento
Jean-Jacques Annaud
Wes Anderson
Darren Aronofsky
Fanny Ardant
Asia Argento
Olivier Assayas
Gabriel Auer
Christophe Barratier
Gilles Behat
Marco Bellochio
Monica Bellucci
Jean-Jacques Beineix
Patrick Bouchitey
Jacques Bral
Andre Buytaers
Christian Carion
Henning Carlsen
Jean-Michel Carre
Patrice Chereau
Elie Chouraqui
Souleymane Cisse
Alain Corneau
Jerome Cornuau
Miguel Courtois
Alfonso Cuaron
Jonathan Demme
Alexandre Desplat
Georges Dybman
Betrand van Effenterre
Jacques Fansten
Michel Ferry
Stephen Frears
Thierry Fremaux
Sam Gabarski
Tony Gatlif
Costa Gavras
Jean-Marc Ghanassia
Christian Gion
David Heyman
Laurent Heynemann
Alejandro Gonzalez Inarritu
Gilles Jacob
Just Jaeckin
Pierre Jolivet
Nelly Kaplan
Wong Kar Wai
Jan Kounen
Harmony Korinne
Emir Kusturica
John Landis
Claude Lanzmann
Patrice Leconte
Michael Mann
Francois Margolin
Mario Martone
Radu Mihaileanu
Jeanne Moreau
Andre Larquie
Claude Lelouch
David Lynch
Claude Miller
Michel Ocelot
Alexander Payne
Michele Placido
Jean-Paul Rappeneau
Yasmina Reza
Laurence Roulet
Walter Salles
Jean-Paul Salome
Marc Sandberg
Julian Schnabel
Barbet Schroeder
Ettore Scola
Martin Scorsese
Abderrahmane Sissako
Paolo Sorrentino
Tilda Swinton
Radovan Tadic
Danis Tanovic
Bertrand Tavernier
Cecile Telerman
Alain Terzian
Pascal Thomas
Giuseppe Tornatore
Serge Toubiana
Nadine Trintignant
Tom Tykwer
Wim Wenders
