Waszczykowski tłumaczy się z oświadczenia po angielsku. "Nie ma błędów, to inny żargon"

Tekst anglojęzycznego oświadczenia, które wyszło z MSZ jest pełne błędów - ocenili nauczyciele języka i native speaker z USA. Szef resortu jest innego zdania i tłumaczy, że to nauczyciele "funkcjonują w innym świecie".

Ministerstwo Spraw Zagranicznych ostro zareagowało na krytykę ze strony Emmanuela Macrona, który nazwał Jarosława Kaczyńskiego, Viktora Orbana i Władimira Putina"sojusznikami Marine Le Pen". Na stronie MSZ pojawiło się oświadczenie w języku angielskim, w którym dział prasowy oznajmił, iż polskie MSZ z uwagą przygląda się francuskim wyborom prezydenckim i z przykrością odnotowało słowa Macrona.

Już na pierwszy rzut oka widać, że w komunikacie roi się od błędów - stylistycznych, gramatycznych, interpunkcyjnych... Poprosiliśmy więc ekspertów o jego sprawdzenie. Lista poprawek od anglistów jest długa. Pokazaliśmy je na poniższym gifie:

 

Minister tłumaczy: Błędów nie ma

Witold Waszczykowski uważa jednak, że w tekście "nie ma błędów ani merytorycznych, ani językowych" i został w nim zastosowany "inny żargon językowy". 

To nie jest oświadczenie dla nauczycieli, to jest oświadczenie polityczne, które było tłumaczone przez zawodowego tłumacza Ministerstwa Spraw Zagranicznych. Inaczej tłumaczy się tekst polityczny adresowany do polityków, a nie do nauczycieli języka angielskiego

- powiedział szef MSZ w rozmowie z radiem RMF FM i dodał, że nauczycielem "tej czy innej szkoły" tłumaczenie może się nie podobać, ale "oni funkcjonują w innym świecie". 

Matura z matematyki? Były prezydent przyznaje: Poszła dobrze dzięki współpracy z kolegami

Więcej o:
Komentarze (746)
Waszczykowski tłumaczy się z oświadczenia po angielsku. "Nie ma błędów, to inny żargon"
Zaloguj się
  • Sebastian Gojdź

    0

    taki żargon:
    Oświadczenie MSZ w połączeniu z anonsem Emanuela Makrona
    Oglądamy z zapartym tchem kampanię wyborczą we Francji, bo ważna jest dla przyszłości Unii. No i właśnie dlatego zapisaliśmy, że znowu podczas kampanii na Prezydenta Francji, w spokrewnionym kraju, tak jak Polska członku NATO i Unii Europejskiej, kandydat na najwyższe stanowisko zrobił nieakceptowane porównania i skrótów myślowych, które wprowadzone tę opinię publiczną w błąnd.
    Rząd RP nie jest sojusznikiem Pani Le Pen. Sugerujący rzekomo domniemanego sojuszu pomiędzy Panią Le Pen a prezesem Prawa i Sprawiedliwości to ściema a zaliczanie JK do grupy przyjaciół Le Pen, którzy pogwałcają wiele wolności jest złe i nieodpowiednie.
    Oczekujemy, że przyszły prezydent Francji – bez względu ta to kto nim zostanie – ogarnie głęboką analizę i wyjaśni wszystkie potencjalne wątpliwości w kontaktach bilateralnych, zanim dokona oceny polityki innego kraju.

  • rw1270

    Oceniono 1 raz 1

    Nie wszystkie poprawki były konieczne, ale polonizmy i nieprawidłowe konstrukcje słowne (kolacja), czy gramatycznee są tam ewidentne.

  • maxdog1

    Oceniono 1 raz 1

    taki samo udany zawodowy tłumacz t"Ministerstwa Wstydliwych Spraw Zagranicznych" jak ten minister od San Escobar ! WSTYD I HAŃBA

  • norman67

    Oceniono 1 raz 1

    Ja pier..le, no co innego mam napisać - czy on ma jakieś wyścigi z Maciarewiczem, kto jest bardziej pier..nięty? PiS to partia skrajnego obciachu, aż dziw bierze skąd się takie matoły biorą - chyba od ruskich.

  • johang28

    Oceniono 2 razy 2

    Czy wśród pisuarów jest ktoś normalny?Co za matoły ich wybierały,elektorat pisuarów to naprawdę ciemny lud,niezależnie od wykształcenia.Potem się dziwią ,że połowa świata się z nich śmieje.Za granicą wstyd się przyznać ,że jest się Polakiem,do tego doprowadzili pisowcy.

  • wuetend

    Oceniono 5 razy 1

    5 dzień wałkujecie tego njuza?
    Gratulacje. A możecie w slajdach i quiz w pakiecie?

  • kat-kk

    Oceniono 1 raz 1

    Jarek,będziesz siedział!Polska nie godzi się, na podłe katolickie zmiany.Tylko nie kościelne PO umiarkowane katolickie zło!Palikot albo Nowoczesna.

  • lodomeria

    Oceniono 1 raz 1

    Pisać oficjalne pismo żargonem - tylko Waszczu mógł wpaść na to, że to usprawiedliwienie.

Aby ocenić zaloguj się lub zarejestrujX