Tego nie przetłumaczysz! Pułapki w różnych językach świata.
Tsundoku, język japoński
Tsundoku to kupowanie książek i nieprzeczytanie ich. Zazwyczaj oznacza ułożenie ich na półce wraz z innymi nieprzeczytanymi książkami.
ms Shutterstock
Litost, język czeski
Litost to czeskie słowo, któremu najbliższe jest tłumaczenie: stanu agonii i męki, które są spowodowane nagłym spostrzeżeniem własnej nędzy.
Ilunga, język tschiluba
Ilunga to określenie osoby, która może przebaczyć każdą wyrządzoną jej krzywdę za pierwszym razem, tolerować ją za drugim, ale nigdy wybaczyć i tolerować za trzecim razem.
Włosy Shutterstock
Cafuné, język portugalski
Cafuné to słowo, które opisuje czułe przeczesywanie włosów drugiej osoby.
Włosy Shutterstock
Bakku-shan, język japoński
Bakku-shan to japońskie określenie kobiety, która wygląda atrakcyjnie jedynie wtedy, kiedy patrzy się na nią z tyłu.
Serce Shutterstock
Ya'aburnee, język arabski
Zwrot Ya'aburnee dosłownie oznacza "pochowaj mnie". W praktyce wyraża nadzieję na to, że umrze się przed osobą, która się kocha, aby nie musieć żyć ze stratą swojej miłości.
Twarz Shutterstock
Das Backpfeifengesicht, język niemiecki
Das Backpfeifengesicht to niemieckie słowo, które stosuje się na określenie twarzy, która powinna zostać spoliczkowana.
Kawa Shutterstock
Culaccino, język włoski
Culaccino to w języku włoskim pozostawiony na stole okrągły ślad po mokrej szklance.
Las Fot. 123RF
Komorebi, język japoński
Komorebi to określenie promieni słonecznych, które przedzierają się przez liście drzew.
Pardon my tartle shutterstock
Tartle, język szkocki
Tartle oznacza sytuację, kiedy przedstawia się kogoś i nie można sobie przypomnieć jego imienia. Używany jest zwrot "Pardon my tartle".
Mangata, język szwedzki
Mangata to w języku szwedzkim malownicze odbicie księżyca na powierzchni wody, które skłania do przemyśleń i refleksji.
