To zdjęcie poruszyło tysiące ludzi. Syryjskie dziecko myślało, że aparat to karabin. I poddało się

Na buzi strach i smutek, wielkie oczy wpatrzone prosto w obiektyw. I rączki w górze. Kilkuletnie dziecko było przekonane, że aparat w dłoni fotografa to broń. I poddało się. To zdjęcie poruszyło tysiące ludzi na całym świecie. Kim jest dziecko, kto i w jakich okolicznościach zrobił mu zdjęcie? Oto jego historia.
Zaczęło się od fotografii, którą 25 marca opublikowała na Twitterze dziennikarka z Gazy Nadia Abu Shaban:



Krótka historia zdjęcia

W ciągu sześciu dni zdjęcie podało dalej bądź podzieliło się nim w sieci ponad 10 tys. ludzi. I natychmiast pojawiły się pytania: kim jest dziecko? Kto i kiedy zrobił to zdjęcie? Nadia Abu Shaban szybko potwierdziła, że to nie ona jest autorką. Jeden z użytkowników serwisu Imgur dotarł do gazety, która opublikowała fotografię - tureckiego dziennika Turkiye. Przetłumaczył też (choć błędnie podał płeć i imię dziecka, poniżej publikujemy wersję bez tego błędu - red.) opis pod zdjęciem, ujawniający tożsamość dziecka - małej syryjskiej uciekinierki:

"Nagle opuszcza głowę, przygryza dolną wargę ząbkami i powoli podnosi rączki. I stoi w tej pozycji, nie mówiąc ani słowa. To niełatwe - pocieszyć dziecko, które myślało, że aparat fotograficzny to wymierzony w nie karabin, gotów do strzału. Nazywa się Hudea i ma tylko cztery latka. Straciła tatę w bombardowaniu miasta Hama. Przybyła do obozu Atme na granicy turecko-syryjskiej ze swoją - bardzo niespokojną - mamą i trojgiem rodzeństwa".



"Używałem teleobiektywu - a ona myślała, że to broń"

Internauta, który odnalazł publikację w "Turkiye", podał też imię i nazwisko autora zdjęcia - okazał się nim turecki fotoreporter Osman Sagirli. Gdy do fotografa dotarła telewizja BBC, potwierdził, że jest autorem wzruszającego kadru. Zdjęcie - jak się okazało - było szeroko komentowane w tureckojęzycznych mediach i sieci, jednak dopiero teraz - gdy przedostało się do "angielskiej części internetu", zyskało sławę. Wyjaśniła się przy okazji pomyłka wielu internautów - fotograf potwierdził też, że Hudea jest dziewczynką. Sfotografował ją w grudniu 2014 r., rzeczywiście w tureckim obozie dla uchodźców z Syrii.

- Używałem teleobiektywu - a ona myślała, że to broń. Po tym jak zrobiłem zdjęcie i na nie spojrzałem, zrozumiałem, że jest przerażona - opisał dla BBC sytuację Sagirli. Podkreślił, że to na twarzach dzieci, bardziej niż dorosłych, widać ogrom przeżytego koszmaru wojny.

Od chwili wybuchu syryjskiego konfliktu w marcu 2011 r. według Wysokiego Komisarza ds. Uchodźców (UNHCR) z Syrii uciekło lub straciło swoje domy już co najmniej 10 milionów ludzi.

Dochód z tej akcji został przekazany na zakup ciepłych ubrań dla dzieci z Syrii:

Bardzo pozytywny filmik na koniec dnia. Pozytywny i bardzo wzruszający. A dochód z akcji zostanie przekazany na zakup ciepłych ubrań dla dzieci z Syrii>Posted by Gazeta.pl on Thursday, February 20, 2014





O wojnach ekstremistów na iracko-syryjskim pograniczu przeczytaj w książce "Państwo Islamskie" >>

Chcesz wiedzieć więcej i szybciej? Ściągnij naszą aplikację Gazeta.pl LIVE!

Więcej o:
Komentarze (198)
To zdjęcie poruszyło tysiące ludzi. Syryjskie dziecko myślało, że aparat to karabin. I poddało się
Zaloguj się
  • czysty.harry

    Oceniono 588 razy 554

    ,,Jeden obraz wart więcej niż tysiąc słów.'' - przysłowie chińskie.

  • qwertura

    Oceniono 391 razy 381

    Wszystkie pieprzone kurduple, które z pazerności i dla podbudowania swojego zasrranego ego dążą do wojen, powinny takie zdjęcia oglądać przymusowo przez 12 godzin dziennie, w tym czasie dostając baty na posoloną, gołą dpę.

  • elzbieta09

    Oceniono 172 razy 160

    Dziecko na zdjęciu czuje się dorosłym, odpowiedzialnym za to, ze należy do grupy prześladowanych. Bierze na siebie ciężar wojny i jej konsekwencje, Zabije czy nie? Co złego zrobiłam, że chce mnie zabić? Zabili tatę i to mnie też może zabić.

    Zdjęcie tej dziewczynki skojarzyło mi się ze zdjęciem małego chłopczyka, z rączkami do góry, w ładnym płaszczyku, z gwiazdą Dawida, idącego na śmierć ulicą warszawskiego getta.

    Wszystkie dzieci są takie same. Wszystkie mają prawo do godnego życia. A od dorosłych zależy, czy wychowają je na monstra czy na szlachetnych ludzi.

  • mawohe

    Oceniono 269 razy 155

    Dzięki Putinowi, Asadowi, Kimowi, ISIL, czy innym tego typu "władcom" mającym za nic życie i cierpienie innych ludzi.

  • gorryll

    Oceniono 159 razy 151

    wojna to zło. niezależnie po której stronie konfliktu jesteś, najbardziej cierpią cywile a zwłaszcza dzieci. Powinny być przymusowe wycieczki polityków do obozów uchodźców, szpitali, na front niech zobaczą ciała poskręcane, popalone, porozrywane na strzępy nie tylko żołnierzy.
    Może to by dało im coś do myślenia.

  • marta prokop

    Oceniono 127 razy 119

    nie moge pojąć skali okrucieństwa na świecie...dlaczego ludzie robia taką krzywde sobie na wzajem a na tym cierpią niewinne małe dzieci:( dlaczegoo???? sama jestem mama trójki małych jeszcze dzieci i serce mi pęka jak widzę to zdjęcie:/ przecież to mogłoby być moje dziecko, czym ci ludzie różnią si,e ode mnie , niczym , tym że mieli pecha,że mieszkają tam gdzie mieszkają:/

  • jan.go

    Oceniono 107 razy 107

    Poruszyło ,poruszyło tylko jak zawsze nie tych co trzeba.

Aby ocenić zaloguj się lub zarejestrujX