W Katyniu mordowali Niemcy? Koszmarny błąd w anglojęzycznej wersji wystąpienia Morawieckiego

Trwa zła passa polskiego rządu. Najpierw z automatycznego tłumaczenia czwartkowego wystąpienia premiera Morawieckiego świat dowiedział się, że Żydów mordowano w polskich obozach. Kilka godzin później premier przekonywał, że w Katyniu Polacy ginęli z rąk Niemców.

W orędziu, które wyemitowano w czwartek wieczorem, premier Morawiecki mówił o nowelizacji ustawy o IPN, która wywołała najpoważniejszy kryzys dyplomatyczny od lat między Polską a Izraelem.

Premier mówił m.in.: "Obozy, w których wymordowano miliony Żydów nie były polskie". W angielskim tłumaczeniu pojawiło się zdanie o odwrotnym znaczeniu.

'Camps where millions of Jews were murdered were Polish', czyli 'Obozy, w których wymordowano miliony Żydów były polskie' - można było przeczytać w anglojęzycznych napisach. Błąd został szybko wychwycony. "Dzięki PFN cały świat dowiedział się, że Żydów mordowano w polskich obozach" - komentowano.

Błąd w wystąpieniu: Katyń jako miejsce niemieckich zbrodni  

Ale na tym nie koniec. Na kanale Kancelarii Premiera pojawiło się nagranie, w którym Mateusz Morawiecki wygłasza swoje wystąpienie po angielsku. W materiale premier jako miejsce niemieckich zbrodni razem z Mauthausen-Gusen wymienił Katyń. Nagranie z błędem szybko wycofano.

Jak podaje portal wirtualnemedia.pl, w piątek popołudniu opublikowano nagranie, w którym Morawiecki w tym fragmencie wymienia już tylko Mauthausen-Gusen.

Wiosną 1940 roku z rozkazu Stalina Rosjanie wymordowali w Katyniu blisko 22 tysiące Polaków, przedstawicieli inteligencji i oficerów wojska oraz policji. Winą za zbrodnie próbowano obciążyć Niemców. ZSRR przez 50 lat nie chciał wziąć odpowiedzialności za mord w Katyniu.

Więcej o:
Komentarze (528)
Premier Morawiecki mówi, że w Katyniu Polaków mordowali Niemcy
Zaloguj się
  • jacmenos

    Oceniono 95 razy 91

    to ten , co to maił chrystianizować Europę w oksfordzkim angielskim ? litości ...

  • def11

    Oceniono 95 razy 83

    I tak dzięki Prawej i Sprawiedliwej "dobrej zmianie" kłamstwo Katyńskie stało się prawdą..

  • takaprawda2015

    Oceniono 72 razy 62

    Sowieci tak samo mówią. Kolejny dowód na to że PiS to prosowiecka partia.

  • krynolinka

    Oceniono 68 razy 56

    „Gusen wraz z Katyniem były miejscem niemieckiego masowego mordu polskich intelektualistów"
    Pewnie pan premier uczył się o Katyniu z przedwojennych książek.

  • def11

    Oceniono 65 razy 55

    Rozumiem, że w ramach psucia relacji z państwami UE i pogorszenia współpracy z USA następuje zbliżenie z putinowską Rosją i ustawa o IPN obejmuje również sankcje za przypisywanie ZSRR sprawstwa w ...

  • rzewuski1

    Oceniono 62 razy 48

    To tylko potwierdza moje podejrzenia ze cały ten PiS działa na rzecz Rosji.

  • raz1dwa2trzy3

    Oceniono 51 razy 47

    Wiesz, Mateusz?
    Wajchę przełóż!
    podaj się do dymisji, jeśli honor ważniejszy, niż homar

Aby ocenić zaloguj się lub zarejestrujX