Komentarze (618)
Orędzie premiera Mateusza Morawieckiego z błędem w tłumaczeniu
Zaloguj się
  • krzywelustro

    Oceniono 3 razy 1

    W relacji PAP z którejś z wizyt JPII w Polsce czytamy, że prezydent jednego z miast podarował Papieżowi "obraz Św. Brata Alberta Chmielowskiego" (który, jak wiadomo, był również malarzem i koneserem sztuki).

    Informacja podana przez PAP mogła więc z jednakowym powodzeniem oznaczać, że Jan Paweł II otrzymał obraz:
    * namalowany przez Brata Alberta Chmielowskiego (analogia: obraz "Bitwa pod Grunwaldem" bez wątpienia jest obrazem JANA MATEJKI),
    * będący własnością Brata Alberta Chmielowskiego (analogia: wiszący na mojej ścianie obraz "Dama z łazuczką", namalowany przez Leonarda da Vinci, bez wątpienia jest MOIM obrazem),
    * przedstawiający Brata Alberta Chmielowskiego (analogia: obraz przedstawiający Matkę Boską Częstochowską w Bazylice Jasnogórskiej bez wątpienia jest obrazem MATKI BOSKIEJ CZĘSTOCHOWSKIEJ).

    To, które z tych znaczeń mamy akurat na myśli, wynika z kontekstu, jeśli ktoś jest mało kumaty lub wysoce upierdliwy, to można mu to dodatkowo dopowiedzieć, ale niekoniecznie pod dyktando takiego upierdliwca trzeba wycofywać się ze słów poprawnie użytych. Za komuny już tak było: to władza decydowała, w jaki sposób i jakimi słowami wolno nam wyrażać to, co nam w duszy gra.

    Jednym z ugruntowanych elementów polszczyzny są wieloznaczności. Kiedy mówię "moja szkoła", mam na myśli szkołę, w której się uczyłem, a nie szkołę, która stanowi moją własność lub którą zarządzam.

    Buntowanie się przeciw odwiecznej wieloznaczności pewnych słów jest dla mnie przejawem populizmu, małostkowości i głupoty. Używając sformułowania "polskie obozy" autor miał pełne prawo rozumieć pod tym pojęciem obozy leżące na terytorium Polski i trzeba być potężnym betonem, żeby podważać jego prawo do użycia tych słów w takim właśnie znaczeniu.

    Swoją drogą: Zofia Nałkowska w "Medalionach" wielokrotnie używa określenia "polskie obozy koncentracyjne".

    Apeluję: przestańmy się ośmieszać i pozwólmy ludziom używać takich określeń, słów i zwrotów, które im odpowiadają, w granicach wszystkich dopuszczalnych znaczeń. A jeśli jakiś Dulski czuje się zraniony, upokorzony, znieważony czy ośmieszony, to polskie prawo daje mu wiele możliwości: nie musi obłudnie i publicznie egzaltować się swoim oburzeniem, wystarczy zwyczajny pozew.

  • i_co_mi_zrobisz

    Oceniono 5 razy 1

    Czlonek parlamentu Izraela, Ja’ir Lapid: "Calkowicie potepiam nowe polskie prawo, które próbuje zaprzeczyc polskiemu wspóludzialowi w Holokauscie. Zostal wymyslony w Niemczech, ale setki tysiecy Zydów zostalo zamordowanych bez spotkania z niemieckim zolnierzem. Byly polskie obozy smierci i zadne prawo nie moze tego zmienic"

    teraz juz wiecie jak bylo, wiec zamknac mordy goje.

  • krystoff2

    Oceniono 9 razy 1

    Z całego tego zamieszania wynika kilka rzeczy. Dzisiaj wiadomo, ża prawdziwym wrogiem Polski jest Izrael a nie żaden Purin. Puki bawimy się łopatką w naszej krajowej piaskownicy albo gramy w klasy z Brukselką to Izraelowi nic do tego . Możemy sobie wstawać z kolan i walczyć o narodowy honor dopóki nie naruszymy interesów światowego żydowsta albo państwa Izrael. Wtedy mamy przeciwko sobą cały świat. Druga kwestia. Kaczyńskiemu udało się i tym razem zamieszać opozycją. Posłowie opozycji którzy głosowali za przyjęciem ustawy np. Rulewski, albo wstrzymali się od głosu lub nie brali w nim udziału (prawie cała Nowośmieszna i połowa PO) teraz nie śmie otwarcie atakować PISu i gęsto musi się tłumaczyć lewicowym mediom. Gdyby zagłosowali przeciw a nie byłoby światowej zadymy to mieliby przeciwko sobie całe społeczeństwo. Przy głosie przeciw i protestach żydów - byłaby ich wygrana i jechaliby po PISie jak po łysej szkapie ale tego również i oni nie przewidzieli. Nie wiem czy świadomie czy przez przypadek Kaczyński już coś wygrał. Po raz kolejny rozbił opozycję, kt,ora teraz praktycznie siedzi cicho jak trusia poważnie wzmocnił swoje społeczne poparcie bo Polacy w obliczu zewnęcznego wroga (Izrael) jednoczą się jak żaden inny naród. Cokolwiek teraz Duda nie zrobi PIS znowu jest górą w krajowej piaskownicy. Na arenie międzynarodowej jednak w dalszym ciągu jesteśmy i będziemy popychadłem Izraela.

  • zsaba

    Oceniono 1 raz 1

    nie zapomniałem komentarza , nie pojawił się na stronie nie wiedzac czemu. od 15 min brak nowych komentarzy....

  • pull_up

    Oceniono 1 raz 1

    No tak, ale to faktycznie nie był tekst celowo tłumaczony tylko dodatkowa automatyczna funkcja YT. Swoją drogą idiotycznie wyszło i można podać do prokuratury ich CEO :-D

  • Adam Sowa

    0

    Bunt robotów... widziałem kiedyś jako fim SiFi. Ale Polska wyprzedza epokę i u nas roboty buntują się już dziś....

  • leonleonidas

    Oceniono 4 razy 0

    GW: zydoska polskojezyczna gazeta dla polskich gojow urabia im opinie :-)

    Zydom chodzi o prawo do mowienia tego co jest prawda a co klamstwem (holocaust industry) i odszkodowania od Polski (65mld dolca).

    Polska dla zydow byla zawsze Ziemia Objecana. Nie na darmo nazwali ja Polin (po hebrajsku to znaczy "Tutaj spocznij")

  • sympatyklewicy

    Oceniono 4 razy 0

    Jest to wprost miażdżąca przewaga nad pozostałymi ugrupowaniami w sondażu. Na drugim miejscu znalazła się Platforma Obywatelska. Na partię Grzegorza Schetyny chciałoby zagłosować 15 proc. osób.
    ***************************************
    Za upadek PełO już wypiłem, ale muszę kupić następnego szampana !!!

  • sympatyklewicy

    Oceniono 4 razy 0

    Najnowszy sondaż partyjny nie pozostawia złudzeń: lider jest tylko jeden. Sondaż przeprowadzony przez Instytut Badań Pollster dla Super Expressu i SE.pl jasno pokazuje gigantyczną przewagę PiS nad konkurencją.
    *********************
    Dlaczego GW nie publikuje takich dobrych dla Polski informacji ???

  • gagatka70

    Oceniono 2 razy 0

    "Dajmy sobie kilka miesięcy, ponieważ dwuletnie zapętlenie, do jakiego doszło w naszych relacjach z KE, i kilka węzłów gordyjskich, które przy tym powstały, nie zostaną w prosty sposób rozsupłane w ciągu dwóch miesięcy."- premier Morawiecki 29.01.18.
    Przystępują do rozsupływania? To ten nieprosty sposób?

  • Oceniono 1 raz -1

    Dyplomacja rządu polskiego niczym słoń w składzie porcelany.Skandal,co za głupoty pofruną jeszcze w świat.Prowizorka i tyle i typowe polskie jakoś to będzie.Aby nie skończyło się to , że będziemy osamotnieni , skłóceni ze wszystkimi ,ale ze swoją racją.To staje się niebezpieczne.Prosty człowiek to widzi,czy rządzą nami ślepcy?

  • sympatyklewicy

    Oceniono 3 razy -1

    Zapowiedź łączenia się opozycji nie przedstawia żadnej konstruktywnej oferty. To zbieranie się pod jednym sztandarem przegrywających szeregów.
    ****************************
    Za jednym zamachem na śmietnik !!!

  • sympatyklewicy

    Oceniono 3 razy -1

    Totalna opozycja wobec konstruktywnej polityki rządu jest niezrozumiała dla Polaków. Widać wyraźny proces gubienia się opozycji w miarę tracenia gruntu społecznego.
    ************************
    Aj waj waj, co to teraz będzie ...

  • sympatyklewicy

    Oceniono 3 razy -1

    Te wyniki sondażu pokazują ogromną dysproporcję w ocenie konsekwentnych działań rządu i chaotycznych, destrukcyjnych działań opozycji.
    *****************************
    I ziejących jadem artykułów GW.

  • sympatyklewicy

    Oceniono 5 razy -1

    Sondaż partyjny przeprowadzony przez Instytut Badań Pollster na zlecenie Super Expressu i SE.pl wskazuje, że gdyby wybory do Sejmu odbyły się w najbliższą niedzielę, to na Prawo i Sprawiedliwość zagłosowałoby aż 49 proc. wyborców.
    ******************************
    Informacja dla członków PełO: To nie jest sondaż CBOS-u.

  • tobi39

    Oceniono 3 razy -1

    Myślę, że napięcie z żydami wzmocni poparcie dla PiS i rządu RP! Twarda obrona Polskiej Racji Stanu i dobrego imieniu Polski budzi szok na zachodzie i dumę w Polsce!

  • america_n_beauty

    Oceniono 3 razy -1

    Ale zaraz zaraz.. za tłumaczenia automatyczne youtube odpowiada Morawiecki i rząd polski? A za szarańczę w afryce i pomór świń afrykański też?

  • anka.pano

    Oceniono 3 razy -1

    Czego to wyborcza nie zmyśli a Platfusy nie przyklasną aby "uderzyć" w rząd. Na YouTube są miliony filmów z niedokładnym tłumaczeniem bo na tym bot tłumaczący polega - nie jest idealny. Wasze komentarze świadczą o waszym bardzo niskim intelekcie, Janusze.

  • leonleonidas

    Oceniono 2 razy -2

    Kazdy powinien zadac sobie pytanie.

    Czemu antysemitazm jest tak powszechny ?
    Czemu sa znienawidzonym narodem ?

  • javall

    Oceniono 4 razy -2

    Odpowiedzialny za tlumaczenie won z roboty!
    Premierze- smialo do przodu! Wreszcie ktos, kto powaznie mysli o Polsce jest na tym stanowisku.

  • blue-sky-0

    Oceniono 4 razy -2

    przedstawiciel państwa amerykańskiego, prezydent Roosevelt WIEDZIAŁ o holokauście od przedstawiciela POLSKIEGO PAŃSTWA, i nic z tym nie zrobił, chociaż mógł.

  • labore

    Oceniono 8 razy -2

    Uratowani z Holocaustu uznani zostali w swojej ojczyźnie za ludzi drugiej kategorii niegodnych miana prawdziwego Izraelity i otoczeni powszechną pogardą. Ich los kłócił się bowiem z mozolnie tworzonym wtedy przez izraelskie władze wizerunkiem nowego żydowskiego państwa, zasiedlonego wyłącznie przez walecznych. Ocalałych z Zagłady nazywano pogardliwie "mydłem", nawiązując do prowadzonych przez Niemców w obozach koncentracyjnych pseudonaukowych eksperymentów, mających na celu pozyskiwanie mydła z ludzkiego tłuszczu. W 1951 r. ówczesny premier Izraela David Ben Gurion (rodem z mazowieckiego Płońska) powiedział publicznie: "Przeżyli dlatego, że inni musieli za nich umrzeć".
    passa.waw.pl/artykul/kto-naprawde-masowo-mordowal-zydow,2472

  • sommers

    Oceniono 7 razy -3

    Konieczie zrobić ekshumacje w Jedwabnem...

    Znowu żydowskie protesty? To jak, nie chcecie poznać prawdy? Ach tak, wy ją sami piszecie.

  • Irx

    Oceniono 9 razy -3

    Po wkroczeniu wojsk sowieckich do Polski wielu żydów komunistów uczestniczyło w eksterminacji narodu polskiego.Pomagali w wyłapywaniu przez sowietów poszukiwanych Polaków i wielu miało polską k-rew na rękach.
    Polacy tacy jak w Jedwabnym dobrze pamiętali jak zachowywali się żydzi pod rządami sowietów.
    Niech nie obarczają Polaków jedyną wina,bo sami sa w wielu przypadkach sobie winni

  • lesnywladek2

    Oceniono 10 razy -6

    antysemityzm można szybko rozwiązać,cała ludność naszej antysemitycznej planety powinna zrobić zbiórkę na pomoc biednym żydom ,którzy się tu męczą i stworzyć program kosmiczny ,który umożliwi przesiedlenie biednych żydów na jakąś inną planetę np Marsa .

  • witekos37

    Oceniono 17 razy -9

    Żeby Polska Była Polską Izrael czy USA niech się zajmą uchodźcami z Afryki Płn.w której zmienili przywódców w imię własnych interesów a konsekwencję ponosi Europa. Czy czasem Żydą nie chodzi o kasę Polską z reprywatyzacji tak sądzę że ta ustawa to pretekst.

  • julianapostata1974

    Oceniono 30 razy -18

    Sekta GW od rana w formie. Co wy robicie w tym kraju? Jak tak się męczycie to jazda stąd. Do siebie

Aby ocenić zaloguj się lub zarejestrujX