Ziemiec musiał się tłumaczyć. Burza w sieci po materiale "Wiadomości" o Przystanku Woodstock

Nie milkną komentarze po wczorajszym materiale o Przystanku Woodstock w głównym wydaniu "Wiadomości" TVP. Głos zabrał prowadzący Krzysztof Ziemiec.

- Festiwal Woodstock najbardziej obskurnym festiwalem świata - to nie opinia kogoś niechętnego festiwalowi, tylko dosłowne tłumaczenie tytułu jednej z brytyjskich gazet - powiedział we wtorkowych "Wiadomościach" prowadzący Krzysztof Ziemiec.  

Wyjaśnił, że tak o zakończonym niedawno w Kostrzynie nad Odrą festiwalu pisze brytyjski "Daily Star", a Przystanek Woodstock - jak mówił - wiele kontrowersji budzi także w Polsce.

Materiał miał uświadomić widzom, że było to wydarzenie bardzo niebezpieczne, źle zorganizowane i promowali się na nim politycy PO. CZYTAJ WIĘCEJ>>>

Ziemiec tłumaczy się na Twitterze 

Po emisji materiału posypały się komentarze w internecie. "Wiadomościom" szybko wytknięto nierzetelność, błędy w tłumaczeniu i fakt, że brytyjski tabloid koncentrował się na pikantniejszych fotografiach atrakcyjnych uczestniczek festiwalu tolerancji i różnorodności. 

Bartosz Węglarczyk zaproponował na Twitterze, że za rok zabierze Ziemca na festiwal, "żeby zobaczył to, o czym tak chętnie odpowiada". Prowadzący "Wiadomości" odpisał: "OK :-) Problem w tym, że to nie ja opisuję, tylko brytyjski dziennik".

Wśród delikatniejszych zarzutów pojawił się taki, że materiał obrażał tysiące uczestników festiwalu. Ziemiec tłumaczył, że nikt ich nie obrażał i że nie było ani słowa o Jerzym Owsiaku. 

Prowadzącemu "Wiadomości" puściły nerwy, gdy publicysta Michał Setlak zapytał, co zrobi Ziemiec, "gdy minie efemeryczna pisowska noc?". 

W dyskusję włączył się też Jacek Karnowski z "Sieci", który zapytał Węglarczyka, czy wysłałby na Woodstock córkę. On też dostał zaproszenie, ale odpowiedział, że raczej nie skorzysta. 

Hanna Lis wytknęła "Wiadomościom" złe tłumaczenie. "Daily Star pisze 'najbrudniejszy festiwal'. Wiadomości tłumaczą po swojemu. Może zrzutka na lekcje angielskiego dla Paczuska-Team?" - napisała. 

Dariusz Ćwiklak z "Newsweeka" oprócz tłumaczenia, zwrócił uwagę na jakość źródła i przypomniał, że tabloid pisał m.in. o tym, że Putin podróżuje w czasie.

Jacek Nizinkiewicz z "Rzeczpospolitej" napisał, że TVP czepia się za kąpiele w błocie, które są na wszystkich najważniejszych festiwalach świata. 

"Smutne. Obrzydliwe. Na szczęście były tam setki tysięcy ludzi, którzy wiedzą, jak było" - napisał b. reporter "Wiadomości" Kamil Dziubka.

"Jako że ośmieszają mój zawód, to bez litości: obok Ziemca medal należy się autorowi - niejakiemu Szypszakowi" - napisał Marek Twaróg? z "Dziennika Zachodniego". 

Mocniej materiał skomentował Tomasz Lis: "Kiedyś na opisanie takiej postawy życiowej używało się słów wybitnie nieparlamentarnych. Teraz jest łatwiej. Wystarczy powiedzieć- Ziemiec".

Rasistowskie żarty i piosenki o zagranicznych spiskach. TVP zorganizowała jubileusz Jana Pietrzaka

Więcej o:
Komentarze (254)
Krzysztof Ziemiec musiał się tłumaczyć po materiale "Wiadomości" o Przystanku Woodstock
Zaloguj się
  • Anna Niewiadomska

    0

    Idąc tym tokiem tłumaczenia:
    "Dirty Dancing" TVPis powinna puszczać jako "Obskurny taniec"
    "Dirty Harry" to "Obskurny Harry" :D Memy, plis?

  • Anna Wojs

    0

    Mam 47 lat, jestem mamą 18 latka i 11 latka - byłam na tegorocznym Woodstocku, mój starszy syn i mąż też. Oczywiście były kąpiele w błocie, dla chętnych, było też mnóstwo oddanej krwi, niezliczona ilość pozytywnej energii, inicjatywy wolontariackiej młodych ludzi, olbrzymia logistyczna machina, która stała za wszystkim, że nie wspomnę o walorach rozrywkowych i intelektualnych podczas różnego rodzaju prezentacjach i dyskusjach; można by tu b. długo wymieniać - charyzma p. Owsiaka, który jest marką samą w sobie; duża ilość ludzi z Niemiec, anglojęzycznych, z Włoch, z Hiszpanii- jesteśmy blisko 39 mln społeczeństwem, miałam wrażenie, że każdy mógł znaleźć i wybrać formę rozrywki dla siebie; ważne, że Wszyscy byli bardziej wyczuleni na aspekt ostrożności, bezpieczeństwa; ktoś w tłumie palił papierosa i dym poleciał w moją stronę- kilka razy mężczyzna stojący przede mną przepraszał mnie za to :) odnoszę wrażenie, że więcej wulgarności i agresji jest czasami na moim spokojnym osiedlu pod sklepem spożywczym :) niesamowite, co potrafimy jeszcze zepsuć opiniami stereotypowymi, co dobrego stłamsimy w zarodku, a co prbójemy zniweczyć, co świetnie funkcjonuje od lat i przynosi więcej korzyści, niż nie jednemu krytykującemu nawet nie jest w stanie pomieścić jego tendencyjna ,mocno podatna na manipulację wyobraźnia; bardzo chciałabym pojechać w przyszłym roku, bo czuję duży niedosyt po tegorocznym pobycie; bardzo Panu dziękuję, Panie Jurku, że było mi dane osobiście doświadczyć tego wszystkiego :)

  • lexis2

    0

    Wiadomości i komentarzy w TVPropaganda nie ogladam. Są tendencyjne jak programy rodem z PRLu w którym niestety musiałam kiedyś żyć. Ale wtedy były tylko dwa polskie programy i ludzie nie mieli skali porównawczej. Dziś na szczęście jeszcze jest telewizja komercyjna więc łatwo przełączyć się na normalny kanał np. Polsat bo z kolei TVNagonka stosuje podobne metody co TVPropaganda tylko trochę subtelniejsze. Ale zastanawia mnie jedno - czy ci prezenterzy w TVP nie wstydzą się tego co każe im się czytać? Ja bym wolała surowe kartofle w bramie żreć niż to czytać. Ale w każdym systemie znajdzie się grupa bezmózgich wyznawców władzy. Obrzydliwe.

  • gru67

    Oceniono 1 raz 1

    Wiadomości TVPiS nie oglądam bo to jest dopiero siara.

  • arbor_1

    Oceniono 2 razy 2

    każde miejsce "publiczne" jest właściwe jako miejsce pracy dla Ziemca

  • tatarak99

    Oceniono 3 razy 3

    Dziwie sie ze on spokojnie moze sobie wyjsc ze studia Tvp I wrocic do domu! Powinnismy byc codziennie pod Tvp!

  • vanad48

    Oceniono 4 razy 4

    Ziemiec, Bugała, to takie PiS-owskie TiR- ówki, zrobią wszystko, bo mają parcie na szkło....obrzydzenie bierze gdy się podniecają w TVPInfo czy TVP1.... zapamiętajcie jich....takie szmaty jak Kurski, ona, Rachoń, Holecka, Paczuska i inni..to śmieci, które zawsze wypływały / TVP PRL / i wypływają gdy naród traci poczucie rozsądku ogłupiały populizmem !!!
    Brrrrrrrrr gdy patrzę na nią i słucham co to coś bredzi...czuję smród zgnilizny....

  • wieprzowinapozydowsku

    Oceniono 5 razy 3

    Skoro cos sie nazywa 'publiczna', to ta nazwa zobowiazuje zeby kto tam byl?

  • 55kris

    Oceniono 6 razy 6

    qrwiszon i wszystko jasne!

Aby ocenić zaloguj się lub zarejestrujX