"Włóczędzy" Yiyun Li po polsku. "Gu Shan ma być stracona"

Ważne wydarzenie literackie. 13 września nakładem Wydawnictwa Czarne ukaże się wielokrotnie nagradzana powieść chińskiej pisarki Yiyun Li "Włóczędzy" w przekładzie Michała Kłobukowskiego.

Rankiem 21 marca 1979 roku na słupach prowincjonalnej Błotnistej Rzeki łopoczą obwieszczenia. Na dziś zaplanowano uroczystość publicznego zdemaskowania i stracenia Gu Shan, młodej kontrrewolucjonistki, nieugiętej i hardej córki szanowanego nauczyciela.

Jej śmierć ma być widowiskiem, w którym system po raz kolejny zwycięży nad krnąbrną jednostką. Życie z pozoru toczy się swoim torem...

W mistrzowsko poprowadzonej fabule nic nieznaczące wydarzenia prowadzą do tragicznych konsekwencji. Dziecięcy psikus kończy się aresztowaniem, młodzieńcza miłość - uwięzieniem, małostkowe kłamstwo - skazaniem na śmierć.

Yiyun Li w surowym stylu, przywodzącym na myśl ducha prozy Orhana Pamuka i J.M. Coetzeego, opisuje życie w wyjątkowym miejscu i w czasie historycznych przemian, kreśląc jednocześnie uniwersalny obraz ludzkich słabości i odwagi.

Joanna Bator: "'Włóczędzy' Yiyun Li to opowieść o Chinach bez orientalistycznej egzotyki, opowieść o bezimiennej krzywdzie, bólu i śmierci tych, o których nikt się przed nią nie upomniał".

"New York Times": "Yiyun Li, uważna obserwatorka codzienności, nie przeocza nawet najokrutniejszych jej detali... Znakomicie potrafi wykorzystać patos w książce, która bywa miażdżąco brutalna... W tej powieści wszystkie postaci mają w sobie coś z poszukiwaczy duchowych".

"The Observer": "'Włóczędzy' to ważna powieść - requiem dla zapomnianych ofiar i staranny, rzetelny obraz niedalekiej przeszłości Chin, namalowany w okresie, gdy wyłaniają się one z cienia tamtych lat".

Yiyun Li urodziła się w 1972 roku w Pekinie, skąd w 1996 roku wyemigrowała do Stanów Zjednoczonych. Publikowała m.in. w "The New Yorker", "The Paris Review", "The Gettysburg Review" i "A Public Space". Powieść "Włóczędzy" znalazła się w 2009 roku w finale Center for Fiction First Novel Prize, a w 2010 roku została uhonorowana tytułem American Library Association Notable Book. Prestiżowy brytyjski magazyn literacki "Granta" zaliczył autorkę do grona najlepszych młodych pisarzy amerykańskich.