Obama odebrał Nobla - relacja minuta po minucie

- W porównaniu z gigantami historii moje dokonania są maleńkie - mówił Barack Obama podczas uroczystości wręczenia Pokojowego Nobla. Prezydent USA podczas przemówienia stwierdził, że wojna jest czasami nieunikniona i "moralnie uzasadniona". Wspomniał o cierpieniach cywilów i wielu działaczy praw człowieka.

NOBEL DLA OBAMY: Obama - serwis specjalny | ''Wstyd''- opinie internautów | Nobel 2009. Kogo pokonał Obama? | Co Ty na to? - SONDAŻ

Całe przemówienie Obamy - tekst w języku angielskim>>

14.35 I na sam koniec: Michelle Obama w złocie - zdjęcia>>

14.30 Barack Obama schodzi ze sceny. Oklaski.

14.25 - Bezpieczeństwo nie istnieje, jeżeli ludzie nie mają dostępu do żywności, wody, leków i schronienia. Jeżeli dzieci nie mają dostępu do edukacji i gdy nie można znaleźć pracy - mówi na koniec.

14.23 Uczestnicy szczytu klimatycznego w Kopenhadze oglądają uroczystość na telebimie. Tymczasem Obama podczas wystąpienia porusza też kwestie ochrony środowiska. Mówi o konieczności współpracy dla bezpieczeństwa nas wszystkich.

Fot. AP

14.22 - Mamy moralny interes w tym, by przestrzegać zasad. Nawet, jeśli mamy przeciwnika, który nie przestrzega zasad. To nas odróżnia. To daje nam siłę. Dlatego zakazałem tortur, dlatego nakazałem zamknąć Guantanamo, dlatego potwierdziłem zobowiązanie przestrzegania Konwencji Genewskiej - mówi. - Szanujemy te ideały.

14.20 - Wysiłki Ameryki, by zapewnić pokój na świecie są nadal aktualne. Ale Ameryka sama nie może zapewnić pokoju - mówi.

14.12 - Działania pokojowe nie pokonałyby Hitlera. Negocjacje nie przekonają przywódców Al- Kaidy do złożenia broni - mówi prezydent USA. - Coraz częściej stajemy przed wyzwaniem, jak zapobiec rzezi cywilów, których dokonują rządy? Jak zapewnić pokój w całym regionie? Siła może być uzasadniona, ale w oparciu o kwestie humanitarne, o zobowiązania międzynarodowe - dodaje.

14.10 - Mówię o tym, pamiętając jednocześnie o słowach Martina Luthera Kinga. Uważał on, że przemoc nigdy nie przynosi trwałego pokoju, nie rozwiązuje problemów społecznych. Stoję tu w następstwie czynów Luthera Kinga. Ale jako przywódca mojego kraju nie mogę czerpać tylko z ich przykładu. Staję przed światem takim, jaki jest i nie mogę stać bezczynnie wobec zagrożenia moich obywateli.

Przypominamy słynne wystąpienie Luthera Kinga. Sierpień 1963:

Martin Luther King - I Have a Dream


14.02 - Musimy zacząć od przyjęcie trudnej prawdy: nie uda nam się za naszego życia pozbyć konfliktu zbrojnego jako takiego. Państwa same lub w grupach uznają, że nie tylko trzeba użyć siły, ale że jest to czasami moralnie uzasadnione - mówi.

13.50 - Na świecie są kobiety i mężczyźni, których zamyka się więzieniach, którzy cierpią za walkę o sprawiedliwość. Nie mogę spierać się z tymi, którzy uważają, że te osoby bardziej zasługują na tę nagrodę niż ja - mówi.

- Ale najważniejsza okoliczność przyznania tej nagrody wiąże się z tym, że jestem dowódcą kraju, który prowadzi dwie wojny. Jedna z nich się kończy. Druga to konflikt, w którym wspierają nas wojska ponad 40 krajów. Jesteśmy na wojnie. A ja odpowiadam za wysyłanie na wojnę wielu Amerykanów - mówi Obama. Jak twierdzi, "wojna jest czasami usprawiedliwiona", ale celem jest pokój.

13.46 - Odbieram Nagrodę Nobla z ogromną wdzięcznością i poczuciem "małości" - rozpoczyna Obama. - Oczywiście nie mogę pominąć kontrowersji, które wyniknęły z Państwa decyzji - mówi, zwracając się do Komitetu Noblowskiego. - W porównaniu z gigantami historii - jak King Mandela - moje dokonania są maleńkie.

13.44 Rozpoczyna się przemówienie Obamy.

13.40 Nagroda Nobla to złoty medal, dyplom oraz czek na 10 milionów szwedzkich koron, czyli 1,41 miliona dolarów. Obama zapowiedział wcześniej, że całą sumę przekaże na cele charytatywne.

13.37 Obama przyjmuje nagrodę. Ma łzy w oczach. Wszyscy zgromadzeni na sali wstają. Brawa.

Fot. Reuters

13.30 - Życzymy panu, panie prezydencie, by otrzymał pan tyle pomocy, ile pan potrzebuje - zakończył Jagland.

13.25 - Dziś w Waszyngtonie dialog i negocjacje stanowią preferowany sposób rozwiązywania konfliktów. USA nie są już negatywnym bohaterem, przedstawianym w mediach w związku z interwencjami - chwali politykę Obamy przewodniczący Komitetu Noblowskiego.

13.15 Jagland wciąż broni decyzji o przyznaniu Nobla prezydentowi USA. - Możemy mówić, że ta nagroda przychodzi za wcześnie, ale historia uczy nas, by nie tracić szans - mówi. - Dzisiaj mamy szanse wesprzeć ideały prezydenta Obamy. Tegoroczna nagroda jest wezwaniem do działania dla nas wszystkich.

13.12 - W historii Nagroda Nobla nie tylko miała nagradzać dokonania, ale także nadawać rozpęd działającym. I pan prezydent Obama doskonale zrozumiał nasze przesłanie. To było wezwanie do działania. Gratuluję panu prezydentowi otrzymania nagrody - mówi na uroczystości Thorbjorn Jagland, przewodniczący norweskiego Komitetu Noblowskiego.

13.02 Barack Obama i Michelle wchodzą na salę, są witani oklaskami. Trwa uroczysty koncert rozpoczynający galę.

Fot. Reuters

12.55 Na widowni nie zabrakło gwiazd. Są m.in. aktor Will Smith z żoną Jadą Pinkett-Smith.

12.50 Za chwilę rozpoczęcie uroczystości. Para prezydencka jest już na miejscu. Michelle Obama w złotej sukni i płaszczyku w tym samym kolorze. Jak większość kreacji pierwszej damy, tak i ta na pewno będzie przedmiotem wielu komentarzy w amerykańskich mediach. Przed budynkiem tłumy.

Fot. Reuters

12.10 Ile kosztuje wizyta Obamy w Norwegii? Sporo. Godzina pobytu Baracka Obamy w Oslo kosztuje ponad 500 tysięcy euro - podają norweskie media. Amerykański prezydent w stolicy Norwegii spędzi tam około 27 godzin. Czytaj więcej>>

11.40 Jak pamiętacie, decyzja o przyznaniu Nobla Obamie wywołała burzę. Oto wybrane komentarze naszych czytelników na forum>> oraz na Facebooku i Blipie>> Ale to nie pierwszy kontrowersyjny Nobel dla prezydenta USA. Oto przywódcy USA z Pokojowym Noblem>>

11.20 Tymczasem z dzisiejszą uroczystością zbiegło się... odsłonięcie pierwszego pomnika Obamy. Stanął w Indonezji. Przedstawia prezydenta USA w wieku 10 lat z motylkiem na dłoni. Urocze?


Fot. AP

11.10 Pierwszy krok: wizyta w Instytucie Noblowskim. Obama wpisał się do księgi gości i rozmawiał z dziennikarzami. Następnie spotkał się z premierem Norwegii.



11.00 Barack Obama już w Norwegii. Razem z Michelle wcześnie rano wylądował w Oslo. Witamy.

Fot. AP