Wpadka Hollande'a na konferencji w Tokio. Pomylił Japończyków z Chińczykami

07.06.2013 17:00
Prezydent Francji Francois Hollande na spotkaniu z premierem Japonii Shinzo Abe

Prezydent Francji Francois Hollande na spotkaniu z premierem Japonii Shinzo Abe (Fot. Junko Kimura AP)

Prezydent Francji Francois Hollande, który przebywa na wizycie w Tokio, pomylił w trakcie konferencji Japończyków z Chińczykami - donosi serwis "Russia Today".
Hollande, przemawiając w języku francuskim, podkreślał rolę współpracy Paryża i Tokio w walce z terroryzmem. Nawiązując do śmierci 10 Japończyków, którzy zginęli w styczniu podczas ataku Al-Kaidy na pole gazowe w Algierii, powiedział: - Złożyłem wtedy kondolencje narodowi chińskiemu.

Jego tłumaczka przysięgła z własnej inicjatywy poprawiła błąd, zmieniając "naród chiński" na "naród japoński". Przemówienia słuchał jednak jeden z dziennikarzy z Tokio, który znał francuski i nagłośnił wpadkę.

Francuscy komentatorzy zauważają, że gafa Hollande'a jest tym większa, że Japonia i Chiny są odwiecznymi wrogami. Pałac Elizejski wydał oświadczenie, w którym przeprosił za błąd i tłumaczył, że pomyłka prezydenta Francji to wynik zmęczenia.

Zobacz także
Komentarze (57)
Zaloguj się
  • 31.februarius

    0

    Francuski, to nie jest łatwa języka.

  • supertlumacz

    Oceniono 3 razy 1

    Wypróżnianie na stół jadalny spotyka się tylko na posiedzeniach plemiennych Federal Reserve i wśród wycieczek młodzieży izraelskiej w Krakowie – nie wolno filmować bo byłby to antysemityzm
    Prezydentów USA wolno filmować w czasie wymiotów bo to do tej pory same goje.
    www.liveleak.com/view?i=ca9_1174228123
    Japonia, 1992, GWB senior

    USA , duchowy przywódca Zachodu, poszukuje krajów które współzawodniczyłyby w nasileniu symptomów państwa policyjnego, w ludobójstwie, w ośmieszającym nieuctwie… Ale nie jest łatwo!

    Francja, potencjalny rywal do takiego DUCHOWEGO przywództwa – Rewolucja Francuska, Statua Wolności – bywa obiektem częstych ataków inspirowanych przez USA. Pamiętacie falę takich prowokacji kiedy Francja odmówiła udziału w napaści na Irak?
    - odnaleziona rzekomo przez Polaków broń masowego rażenia miała być francuska
    - dowcipy:
    Ile czasu zajmuje obrona Paryża przed zdobyciem? Nie wiadomo, nigdy nie próbowano…
    Bez Francji na wyprawę wojenną? Toż to jak bez akordeonu !

  • supertlumacz

    Oceniono 2 razy 0

    @champagne_fr_2
    1. Nie pisz CapsLockiem
    2. Każdy immigrant jest dyskryminowany; jeden nie dostanie należnej Nagrody Nobla, inny zostanie tylko milionerem zamiast miliarderem, ale więcej jest takich co przedwcześnie zdechną w biedzie i poniewierce...
    Trudno mi ocenić który z wymienionych jest bardziej dyskryminowany.
    3. Gdybyście ty i twoja żona pracowali prywatnie, podcierając ludziom tyłki, to bym ci wierzył i ci współczuł, ale wy całe życie w budżetówce i korzystaliście z komunalnego mieszkania....
    4. Nie integrowaliście się we Francji, czego dowodem to że po 29 latach pobytu pisujesz na polskojęzycznym forum
    5. Nie zasługujesz na tak obszerną odpowiedź, toteż zamieszczam ją jako samodzielny komentarz ku powszechnej przestrodze.

  • supertlumacz

    Oceniono 4 razy 0

    Przejęzyczył się, wszak to Europejczyk, a Europejczycy takich błędów nie robią, nawet kobiety czytające tylko prasę kobiecą. Dowodem tłumaczka .
    Najlepszy był GWB. Pomylił : Austrię z Australią, Iran z Irakiem, OPEC z APC
    BHO tylko: polskie obozy śmierci, ale jest usprawiedliwiony bo tak mówią wszyscy właściciele USA....

    Austria z

  • towarzysz.dyrektor

    Oceniono 1 raz 1

    A mógl pomylić z Holandią.

  • towarzysz.dyrektor

    0

    A mógł pomylić z Holandią.

  • towarzysz.dyrektor

    0

    Stracil okazje, by siedziec cicho.

  • losiu4

    Oceniono 1 raz 1

    "pomyłka prezydenta Francji to wynik zmęczenia. "

    o tym zmęczeniu to już jakbym gdzieś słyszał... wszystkie lewusy tak mają?

    Pozdrawiam

    Losiu

  • wmc-33

    0

    I tak dobrze, że nie nazwał ich Żółtkami.

Aby ocenić zaloguj się lub zarejestrujX

Najnowsze informacje